NGM-Mobile Echo User's Guide

10 ITALIANO Ricevitore Tasto fine chiamata e Accensione e Spegnimento Tasti selezione destra/sinistra Tasti selezione SU/GIÙ Tast

11ITALIANOAccensione, spegnimento e blocco tasti: per accendere e spegnere il telefono, tenete premuto il tasto rosso di fine chiamata. Per evitare di

12 ITALIANO- Manuale per attivare la ricerca manuale di una stazione - Altoparlante per riprodurre la radio dall’altoparlante e non dalle cuffie - In

13ITALIANO- Sveglia: per attivare la sveglia - SOS: per attivare e personalizzare la funzione SOS Torcia: per accendere e spegnere la torcia, usate il

14 ITALIANOvisualizzate in automatico le chiamate perse, ricevute ed in uscita. Scorretele con i tasti SU e GIÙ e premete nuovamente il tasto verde di

15ITALIANOStato memoria: questa funzione in Menù > Rubrica > Opzioni > Altro, permette di vedere quante posizioni di archiviazione libere si

16 ITALIANOFunzione S.O.S.: NGM Echo è dotato di un apposito tasto per inoltro rapido di chiamate d’emergenza (*). Questa funzione può essere attivata

17ITALIANOStato). Poi, il telefono inizierà a chiamare a rotazione i 5 numeri SOS, per 20 secondi circa ciascuno. Se a fine ciclo non avrà ottenuto al

18 ITALIANOImpostare le suonerie: dalla schermata principale, selezionate Menù > Impostazioni > Profili > Generale > Opzioni > Impostaz

19ITALIANOIn Impostazioni > Ripristina è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica di Echo, digitando la password 1122, quando richiesta.

20 ITALIANO

21ENGLISHQuick Guide - English

22 ENGLISHWelcome to the NGM world. Thank you for purchasing NGM Echo. With this device you can easily make phone calls, send and receive SMS. Thanks

23ENGLISHInserting the SIM card: The SIM card contains your phone number, PIN code, links to operator services, contacts and SMS messages. To access t

24 ENGLISHInserting the Battery: Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries

25ENGLISHCharging the battery: Charge the battery before starting to use the device. Connect the charger to a provided wall socket adaptor and then pl

26 ENGLISH Receiver End call /Power On and Off key Left/right selection keys UP/DOWN selection keys Call key and OK SOS key Ch

27ENGLISHTurn ON, Turn OFF, and key lock: To turn on and turn off the phone, press and hold the red end call key. To avoid the accidental pressing of

28 ENGLISH- Manual search to enable the manual searching of a station - Speaker: to play the FM Radio from the speaker instead of the earphones - Bac

29ENGLISH- Alarm: To activate alarm - SOS: to enable and customize the SOS function Torch: to turn on and off the torch, use the torch button on the r

Guida rapida - Italiano ... 5Quick guide - English ... 21Kurzanleitung - Deutsch ... 37Guía rápida - Español ... 53Guide ra

30 ENGLISHCall a number from the call log: From the main screen, press the green call key; the missed, received, and outgoing calls will be automatica

31ENGLISHMemory status: This feature on Menu > Contacts > Options > Others allows you to see how much free storage there is on the phone and

32 ENGLISH S.O.S. Function: NGM Echo is equipped with a dedicated button for fast forwarding emergency calls (*). This feature can be turned on and o

33ENGLISHThen, the phone will call the five SOS numbers, for about 20 seconds each. If there is no answer, there will be a second cycle of calls. This

34 ENGLISHSet Ringtones: From the main screen, select Menu > Settings > Profiles > General > Options > Settings > Ringtones. Sele

35ENGLISHWith Settings > Restore factory settings, you can revert Echo to its default settings by entering the 1122 password, when requested. * Li

36 ENGLISH

37DEUTSCHKurzanleitung - Deutsch

38 DEUTSCHWillkommen in der Welt von NGM. Danke dass Sie NGM Echo gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie problemlos telefonieren und SMS senden b

39DEUTSCHSIM-Karte einlegen: die SIM-Karte enthält Ihre Telefonnummer, PIN-Code, Verknüpfungen zu den Betreiber-Services, Kontakte und SMS-Nachrichten

4 ITALIANO

40 DEUTSCHAkku einsetzen: Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Z

41DEUTSCHAkku aufladen: Laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das Gerät benutzen. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und stecken

42 DEUTSCH Hörer Auflegen-Taste und Ein / Aus Auswahltasten links / rechts HOCH / RUNTER Tasten Anrufen Taste und OK SOS-Taste

43DEUTSCHEIN, AUS, Tastensperre: zum Ein-und Ausschalten des Telefons, drücken und halten Sie die rote Ende-Taste. Um das versehentliche Drücken von T

44 DEUTSCH- Umbenennen um Ihre Lieblings-Radiosender umzubenennen - Manuell um die manuelle Sendersuche zu aktivieren - Lautsprecher um das Radio mit

45DEUTSCH- SOS: um die SOS-Funktion zu aktivieren und anzupassen Taschenlampe: Um die Taschenlampe Ein-und Auszuschalten, verwenden Sie die Taschenlam

46 DEUTSCHautomatisch die verpassten, empfangenen und ausgehenden Anrufe angezeigt. Scrollen Sie die Anrufe mit den HOCH und RUNTER-Tasten durch und

47DEUTSCHmanuell ein oder öffnen Sie das Adressbuch und wählen Sie eine Nummer aus Ihren Kontakten aus. Speicherstatus: mit dieser Funktion in Menü

48 DEUTSCHPosteingang. SOS Funktion: NGM Echo ist mit einer speziellen Taste für den schnellen Aufbau von Notrufen (*) ausgestattet. Die SOS Funktio

49DEUTSCHwird starten, zyklisch die 5 SOS Nummern anzurufen, jede für etwa 20 Sekunden. Wenn am Ende keine Antwort erhalten wurde, startet das Telefon

5ITALIANOGuida rapida - Italiano

50 DEUTSCHKlingeltöne einstellen: Aus dem Hauptbildschirm, wählen Sie Menü > Einstellungen > Ruftöne > Normal > Optionen > Einstellunge

51DEUTSCHIn Einstellungen > Wiederherstellen können Sie die Werks-Einstellungen von Echo mit Kennwort 1122 wiederherstellen. * Haftungsbeschränkun

52 DEUTSCH

53ESPAÑOLGuía rápida - Español

54 ESPAÑOLBienvenido al mundo de NGM. Gracias por haber comprado NGM Echo. Con este dispositivo podrá fácilmente hacer llamadas telefónicas, enviar y

55ESPAÑOLIntroducir la tarjeta SIM: la tarjeta SIM posee el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios del operador, contactos

56 ESPAÑOLIntroducir la batería: este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios orig

57ESPAÑOLCargar la batería: cargar la batería antes de empezar a utilizar el teléfono. Conecte el cargador a una toma de corriente e inserte la clavij

58 ESPAÑOL Receptor Tecla fin llamada y para Apagar y Encender Teclas selección derecha/izquierda Teclas de selección ARRIBA / A

59ESPAÑOLEncender, apagar y bloqueo teclas: para encender y apagar el teléfono, tener pulsada la tecla roja de fin llamada. Para evitar presionar acci

6 ITALIANOBenvenuti nel mondo di NGM. Grazie per aver acquistato NGM Echo. Con questo dispositivo potrete facilmente effettuare telefonate, mandare e

60 ESPAÑOL- Manual para activar la búsqueda manual de un canal - Altavoz reproduce la radio del altavoz y no desde los auriculares - En background rep

61ESPAÑOLLinterna: para encender y apagar la linterna, usar la tecla de la linterna situada en la lado derecho del teléfono cuando el teléfono está en

62 ESPAÑOLy pulsar de nuevo la tecla verde de llamada dos veces cuando habéis encontrado el número al que deseáis volver a llamar. Añadir contactos e

63ESPAÑOLInviar y leer SMS Enviar SMS: desde la pantalla principal, elegir Menú > Mensajes > Escribir nuevo y escribir el mensaje. Pulsar O

64 ESPAÑOLFunción S.O.S.: NGM Echo está equipado con una tecla para el envío rápido de llamadas de emergencia(*). Esta función se puede activar y des

65ESPAÑOLA continuación, el teléfono comenzará a llamar en rotación a los 5 números SOS, por 20 segundos aproximadamente cada uno. Si al final del cic

66 ESPAÑOLConfigurar las melodías: desde la pantalla principal, seleccione Menú> Ajustes > Perfiles > General > Opcion> Ajustes > M

67ESPAÑOLEn Ajustes > Restablecer se pueden restablecer las configuraciones de fábrica de Echo, introduciendo la contraseña 1122, cuando se solicit

68 ESPAÑOL

69FRANÇAISGuide rapide - Français

7ITALIANOInserire la SIM card: la SIM card contiene il vostro numero telefonico, codice PIN, i collegamenti ai servizi dell’operatore, contatti e mess

70 FRANÇAISBienvenue dans le monde de NGM. Merci pour votre achat de NGM Echo. Avec cet appareil, vous pourrez facilement effectuer des appels, envoye

71FRANÇAISInsérez la carte SIM la carte SIM contient votre numéro de téléphone, le code PIN, des liens vers des services de l'opérateur, les cont

72 FRANÇAISInsérer la batterie: votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium-et est conçu pour l'utilisation exclusive des batte

73FRANÇAISCharger la batterie: charger la batterie avant de commencer à utiliser l'appareil. Branchez le chargeur à une prise électrique, puis in

74 FRANÇAIS Receveur Touche fin d'appel et allumage / éteignement Touche sélection droite/ gauche Touches sélection HAUT/BAS

75FRANÇAISAllumage, éteignement, verrouillage des touches: pour allumer/ éteindre le téléphone, appuyez et maintenez la touche rouge fin d'appel.

76 FRANÇAIS- Renommer pour renommer les stations radio préférées - Manuel pour activer la recherche manuelle d'une station - Haut parleur pour r

77FRANÇAISTorche: pour allumer/éteindre la torche, utilisez la touche torche sur le côté droit du téléphone lorsque le téléphone est allumé. Effectuer

78 FRANÇAISAjouter des contacts en rubrique: sélectionner Menu > Rubrique > Options > Nouveau. Choisissez si mémoriser le contact sur SIM ou

79FRANÇAISEnvoyer et lire SMS Envoyer SMS: de l'écran principal, sélectionnez Menu > Messages > Écrire nouveau et écrire le message. Appuye

8 ITALIANOInserire la batteria: Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di batterie e acc

80 FRANÇAISFonction SOS: NGM Echo est équipé d'une touche attribuée pour transférer rapidement des appels d'urgence (*). Cette fonction peut

81FRANÇAISPuis, le téléphone appellera en rotation les 5 numéros SOS, pendant environ 20 secondes. Si à la fin du cycle aucune réponse n'aura été

82 FRANÇAISDéfinir les sonneries: de l'écran principal, sélectionnez Menu > Paramètres > Profils > Général > Options > Paramètres

83FRANÇAISDans Paramètres > Rétablir , il est possible de rétablir les paramètres d'usine de Echo, composant le mot de passe 1122, quand deman

www.ngm.eu

9ITALIANOCaricare la batteria: Caricate la batteria prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio. Connettete il caricatore ad una presa della rete el